본 글은 김아연님께서 번역해 주셨습니다.
감사드립니다.


http://www.cnic.jp/modules/news/article.php?storyid=1036

지진 사고 후쿠시마 원자력 피폭을 피하기 위해서

투고자： 원자력 자료 정보실투고 일시： 2011/3/19 20:50:37 (40886 히트) 피폭을 피하기 위해서는, 거리를 두고, 시간을 짧게 하고 , 호흡이나 음식으로부터 혼란해지지 않는 것이 중요하다. 거리를 둔다고 해도 누구나 피난할 수 있는 것도 아니다.
  또, 환경의 방사선이 높아지고 있는 가운데, 피폭을 피하기 위해서 어떻게 하면 좋은 것인지가 많은 사람이 직면하고 있는 심각한 문제다. 여기에서는, 불필요한 피폭을 조금이라도 피하기 위한 자위의 방법을 구체적으로 생각하길 바란다. 먼저 「방사선 피폭을 생각한다」로 자위를 위한 피폭의 계산방법을 전했다 .이것도 참고로 하면 좋다.
  ①각각의 부과 현이 이 환경 방사선의 모니터링 데이터를 공표하고 있다. 이것에 의해서 자신이 살고 있는 지역의 대략의 환경 방사선량을 알 수 있다. 모니터링의 위치, 후쿠시마 원자력 발전과 자신과의 거리등을 알면 좋다. 방사능은, 일반적으로는 바람이 불어 가는 쪽으로 엷어지면서 퍼져 간다.
  ②일기 예보를 본다. 날씨와 동시에 풍향이나 풍속을 알도록 하자. 바다를 향해 불고 있으면, 방사능은 오지 않는다고 생각해도 좋다. 하루종일 같은 풍향 상태는 없지만, 주된 풍향을 아는 것은 중요하다. 풍속을 아는 것은, 후쿠시마 원자력 발전에서 다시 화재가 일어나거나 폭발이 일어나거나 했을 때에, 어느 정도의 시간에 도달하는지를 알 수 있다.
  ③비를 맞는 것을 최대한 피하도록 하는게 좋다. 비가 예상될 때는, 비가 내리기 전에 미리 장을 보는 것이 좋다. 외출할 필요가 있을 때는, 후드가 부착된 옷, 마스크, 우산등으로 맞지 않게 한다. 환경 방사선의 높은 지역에서는, 쓰레기봉지를 쓰고, 양 다리를 감싸도록 하는 것도 좋은 방법이라고 생각한다.
  ④맑은 날이라도 환경 방사선이 높은 지역은, 쇼핑 등 시간을 줄이고 , 마스크나 후드가 부착된 옷을 입고 가는 것 이 좋다.
  ⑤귀가하면 외출 때 사용한 코트나 바지를 현관의 정해진 위치에 걸어 두어 가능한 한 방에 가지고 들어오지 않도록 한다.

地震・事故：福島原発 : 被ばくを避けるために

投稿者： 原子力資料情報室 投稿日時： 2011/3/19 20:50:37 (40886 ヒット) 　被ばくを避けるためには、距離をとること、時間を短くすること、呼吸や食べ物から取り込まないことなどが必要だ。距離をとると言っても、誰もが避難できるわけでもない。
また、環境の放射線が高くなりつつある中で、被ばくを避けるためにどうしたらよいのか、
多くの人が直面している深刻な問題だ。ここでは、無用な被ばくを少しでも避けるための自衛の方法を具体的に考えてみたい。先に「放射線被ばくを考える」で自衛のための被ばくの計算方法をお伝えした。これも参考にしてほしい。

①各と同府県が環境放射線のモニタリングデータを公表している。これによって自分の住んでいる地域の大まかな環境放射線量を知ることができる。モニタリングの位置、福島原発と自分との距離などを知るとよい。放射能は、一般には風下に薄まりながら広がっていく。

②天気予報を見る。天気と同時に風向きや風速を知るようにしよう。海の方へ向って吹いていれば、放射能は飛んでこないと考えてよい。一日中同じ風向きという状態はないが、主たる風向きを知ることは大切だ。風速を知るのは、福島原発で再び火災が起きたり、爆発が起きたりした時に、どれくらいの時間で到達するかを知ることができる。

③雨に当たることを極力避けるようにしたい。雨が予想されるときには、降る前に予め買い物などを済ませておくとよい。どうしても外出する必要があるときには、フード付きの服、マスク、傘などで当たらないようにする。環境放射線の高い地域では、ゴミ袋を履いて、両足をくるむようにするのもよい方法だと思う。

④晴れた日でも環境放射線が高い地域は、買い物など時間を短くして、マスクやフード付きの服を着ていくとよいだろう。

⑤帰宅したら外出に使用したコートやズボンを玄関の所定位置に掛けておき、なるべく部屋に持ち込まないようにする。

작성자 :  김아연 (의역, 오역이 있을 수 있습니다^^)